Índice
liryka natsionalʹnoho himnu Ukrayiny
LETRA – LYRICS
|
|
Escúchalo en Amazon Music
liryka natsionalʹnoho himnu Ukrayiny LyricsTransformarŠče ne vmerla Ukrayini, ni slava, ni volya, šče nam, brattya-ukrayinci, usmijnet’sya dolya. Zhynut’ naši vorožen’ky, yak rosa na sonci, zapanuyem i my, brattya, u svoyiý storonci. Pryspiv: Dušu ý tilo my položym za našu svobodu, i pokažem, ščo my, brattya, kozac’koho rodu. Stanem, brattya, v biy kryvavyý, vid Syanu do Donu v ridnim krayu panuvaty ne damo nikomu. Čorne more šče vsmijnet’sya, did Dnipro zradiye, šče na našiý Ukrayini dolen’ka naspiye. Pryspiv A zavzyattya, pracya ščyra svoho šče dokaže, šče sya voli v Ukrayini pisn’ hučna rozlyaže. Za Karpaty vidib’yet’sya, zhomonyt’ stepamy, Ukrayiny slava stane pomiž narodamy. Pryspiv Letra después de la modificación en 2003. Šče ne vmerla Ukrayini, i slava, i volya, šče nam, brattya-molodiý, usmijnet’sya dolya. Zhynut’ naši vorožen’ky, yak rosa na sonci, zapanuyem i my, brattya, u svoyiý storonci. Pryspiv: Dušu ý tilo my položym za našu svobodu, i pokažem, ščo my, brattya, kozac’koho rodu. Pryspiv |
Letra del Himno Nacional de Ucrania traducido a EspañolLa libertad de Ucrania no ha perecido, ni su gloria, Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino. Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol, Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia y libre tierra. Coro: El alma y cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad, Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca. Resistiremos la lucha por la libertad, desde el Syan al Don, No dejaremos que otros manden en nuestra madre patria. El Mar Negro sonreirá y el abuelo Dniéper se regocijará, Ya que en nuestra Ucrania la fortuna florecerá de nuevo. Coro Nuestro empeño y nuestro sincero esfuerzo será recompensado, Y la canción de la libertad resonará en toda Ucrania. Haciendo eco en los Cárpatos, y retumbando a través de las estepas, La gloria y la fama de Ucrania serán conocidas por todas las naciones. Coro Después de la modificación de 2003. Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania, Aún a nosotros, hermanos compatriotas, nos sonreirá el destino. Se desvanecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol. Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra. Coro: El alma y el cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad, Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca. Coro |
Historia del Himno Ucraniano
El texto del himno nacional de Ucrania en versión internacional tiene nada más seis líneas: cuatro en su estrofa y dos en su estribillo. El resto del texto se considera políticamente incorrecto, ya que deja ver las pretensiones de Ucrania sobre las tierras de Polonia y Rusia. Esto se puede explicar por el hecho de que el texto fue escrito en 1862 como un poema, cuando Ucrania como Estado aún no existía.
Sche ne vmerla Ukraina (ucraniano: Ще не вмерла Українa) es el himno nacional de Ucrania, que significa “Aún Ucrania no ha muerto”. La música fue compuesta en 1863 por Mijailo Verbitski, un compositor ucraniano de música y un padre greco-católico. La letra fue escrita por Pavló Chubinski que vivía en Kiev.
La letra es similar a las palabras de los himnos de Polonia, Serbia, e Israel.
En 1917, el himno se escogió en la República Popular Ucraniana.
Artículo 20 de la Constitución de Ucrania (28 de junio de 1996) dice: El Himno de Ucrania – el himno nacional se basó en la música de M. Verbitski con palabras establecidas por una ley que será adoptada por una mayoría de dos terceras partes de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania.
El 6 de marzo de 2003, fue que el parlamento modificó levemente las palabras originales de Chubinski.
Ukraine National Anthem, Anthems, Hymn, Hymno, Imn, inno, hino, himni, amhrán, sang, hümn, hymni, ereserkia, himna, himne, hymna, hymne, letra, lyrics, himno nacional ucraniano
